Resposta rapida
Parecer descreve uma impressão; aparecer descreve tornar-se visível ou presente.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
parecer
to seem or look
Use parecer for giving an impression or resemblance.
aparecer
to appear or show up
Use aparecer for becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Como escolher
- parecer: Choose parecer if the sentence points to giving an impression or resemblance.
- aparecer: Choose aparecer if the sentence points to becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Exemplos
A solução parece simples.
The solution seems simple.
Uma mancha apareceu na parede.
A stain appeared on the wall.
Armadilha comum
The prefix changes the event: ele parece cansado means he looks tired; ele apareceu cansado means he showed up tired.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com parecer e outra com aparecer. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.