Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Participar coloca você dentro da atividade; assistir coloca você como público ou observador.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
Como escolher
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Exemplos
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Armadilha comum
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com participar e outra com assistir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.