Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Un acidente met en avant un dommage involontaire ; un incidente nomme un événement ou problème sans en fixer la gravité.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
acidente
accident
Use acidente for an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
incidente
incident
Use incidente for a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
Comment choisir
- acidente: Choose acidente if the sentence points to an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
- incidente: Choose incidente if the sentence points to a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
Exemples
O acidente bloqueou a rodovia.
The accident blocked the highway.
A empresa investigou o incidente.
The company investigated the incident.
Piege courant
Journalists and organizations may use incidente cautiously before the cause or damage is known. It is not simply a smaller acidente in every context.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acidente, puis une fois avec incidente. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.