Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Manter poursuit un état ou fonctionnement ; preservar protège contre la dégradation ou la perte.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
manter
to maintain or keep
Use manter for continuing a state, routine, possession, or operating condition.
preservar
to preserve or protect
Use preservar for shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
Comment choisir
- manter: Choose manter if the sentence points to continuing a state, routine, possession, or operating condition.
- preservar: Choose preservar if the sentence points to shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
Exemples
A equipe manteve o serviço ativo.
The team kept the service running.
O projeto busca preservar a mata nativa.
The project seeks to preserve the native forest.
Piege courant
You can manter a system without preserving its original form. Preservar adds a protective purpose.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec manter, puis une fois avec preservar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.