Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Ônus souligne le fardeau ou la conséquence défavorable ; encargo une mission ou charge ajoutée.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
ônus
burden or disadvantage
Use ônus for a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
encargo
charge, duty, or assigned burden
Use encargo for a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Comment choisir
- ônus: Choose ônus if the sentence points to a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
- encargo: Choose encargo if the sentence points to a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Exemples
Cabe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof falls on the claimant.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
She took on the duty of coordinating the team.
Piege courant
Both can be financial. Preserve fixed expressions such as ônus da prova and encargos trabalhistas rather than swapping them.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec ônus, puis une fois avec encargo. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.