Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Andar est l’étage courant d’un bâtiment ; piso est généralement la surface ou le revêtement du sol.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
andar
storey or floor level
Use andar for a level of rooms in a building.
piso
floor surface or level
Use piso for the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Comment choisir
- andar: Choose andar if the sentence points to a level of rooms in a building.
- piso: Choose piso if the sentence points to the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Exemples
Moro no terceiro andar.
I live on the third floor.
O piso da cozinha é de madeira.
The kitchen floor is wood.
Piege courant
O terceiro piso is possible, especially in formal naming, but andar is the safer everyday choice for where an apartment is.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec andar, puis une fois avec piso. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.