Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Chão est la surface sur laquelle on se tient ; piso souligne le matériau ou revêtement construit.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
chão
ground or floor
Use chão for the surface people stand on, indoors or outdoors.
piso
flooring or paved surface
Use piso for the built material or finish covering a floor.
Comment choisir
- chão: Choose chão if the sentence points to the surface people stand on, indoors or outdoors.
- piso: Choose piso if the sentence points to the built material or finish covering a floor.
Exemples
O copo caiu no chão.
The glass fell on the floor.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We are going to replace the bathroom flooring.
Piege courant
They overlap indoors, but trocar o chão sounds broader than trocar o piso, which clearly points to the floor covering.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec chão, puis une fois avec piso. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.