Reponse rapide
Apagar est le verbe courant pour effacer et éteindre ; excluir retire d’un système ou ensemble.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
apagar
to erase, delete, or turn off
Use apagar for removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
excluir
to delete, exclude, or remove
Use excluir for formally removing an item from a system, list, set, or group.
Comment choisir
- apagar: Choose apagar if the sentence points to removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
- excluir: Choose excluir if the sentence points to formally removing an item from a system, list, set, or group.
Exemples
Apaguei a mensagem por engano.
I deleted the message by mistake.
Exclua o cadastro duplicado.
Delete the duplicate registration.
Piege courant
Only apagar works for lights and fires: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir does not mean switch off.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec apagar, puis une fois avec excluir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.