Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Ambiguidade laisse plusieurs lectures ouvertes ; equívoco est une lecture, un jugement ou un acte erroné.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
ambiguidade
ambiguity
Use ambiguidade for wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
equívoco
mistake or misunderstanding
Use equívoco for an incorrect judgment, interpretation, or action.
Comment choisir
- ambiguidade: Choose ambiguidade if the sentence points to wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
- equívoco: Choose equívoco if the sentence points to an incorrect judgment, interpretation, or action.
Exemples
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
The ambiguity of the clause produced two interpretations.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
The duplicate payment was a mistake.
Piege courant
Ambiguous wording may cause an equívoco, but the text’s ambiguity and the reader’s mistake are not the same thing.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec ambiguidade, puis une fois avec equívoco. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.