Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Abrir donne accès en ouvrant ; ligar met un appareil ou un système en marche.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Comment choisir
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Exemples
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Piege courant
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec abrir, puis une fois avec ligar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.