Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Fruir jouit d’un avantage ; fluir se déplace de manière continue.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
fruir
to enjoy or make use of
Use fruir for having the benefit, use, or enjoyment of a right, good, or experience.
fluir
to flow
Use fluir for moving continuously like liquid, traffic, speech, ideas, or time.
Comment choisir
- fruir: Choose fruir if the sentence points to having the benefit, use, or enjoyment of a right, good, or experience.
- fluir: Choose fluir if the sentence points to moving continuously like liquid, traffic, speech, ideas, or time.
Exemples
A comunidade passou a fruir dos benefícios do parque.
The community began to enjoy the benefits of the park.
A conversa fluiu com naturalidade.
The conversation flowed naturally.
Piege courant
The legal and literary verb fruir is easily mistaken for the much more common fluir. Look for enjoyment versus movement.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec fruir, puis une fois avec fluir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.