Reponse rapide
Assegurar protège souvent une condition ou rassure ; garantir répond plus directement d’un résultat ou d’une promesse.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
assegurar
to assure or secure
Use assegurar for stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
garantir
to guarantee or ensure
Use garantir for taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Comment choisir
- assegurar: Choose assegurar if the sentence points to stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
- garantir: Choose garantir if the sentence points to taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Exemples
A lei assegura o acesso à informação.
The law ensures access to information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
The manufacturer guarantees the product for two years.
Piege courant
The verbs overlap heavily in “ensure” contexts. Contractual warranty language strongly favors garantir and garantia.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec assegurar, puis une fois avec garantir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.