Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Latente est présent mais caché ou inactif ; patente est manifeste et évident.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
latente
latent or hidden
Use latente for present as an undeveloped possibility or concealed condition.
patente
evident or unmistakable
Use patente for clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
Comment choisir
- latente: Choose latente if the sentence points to present as an undeveloped possibility or concealed condition.
- patente: Choose patente if the sentence points to clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
Exemples
O conflito permaneceu latente por anos.
The conflict remained latent for years.
A contradição ficou patente no depoimento.
The contradiction became evident in the testimony.
Piege courant
Patente also names an intellectual-property right and a military rank. The “evident” meaning depends on context.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec latente, puis une fois avec patente. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.