Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Isentar accorde souvent une exemption formelle ; eximir retire responsabilité, faute ou obligation.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
isentar
to exempt
Use isentar for formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
eximir
to release from responsibility
Use eximir for freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Comment choisir
- isentar: Choose isentar if the sentence points to formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
- eximir: Choose eximir if the sentence points to freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Exemples
A lei isenta pequenas empresas da taxa.
The law exempts small businesses from the fee.
O cargo não o exime de responsabilidade.
The position does not release him from responsibility.
Piege courant
They overlap with duties, but their strongest collocations differ: isenção fiscal and eximir-se de responsabilidade.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec isentar, puis une fois avec eximir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.