Reponse rapide
Atingir souligne souvent le contact ou l’impact ; alcançar, l’arrivée à la cible ou sa réussite.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
atingir
to hit, reach, or affect
Use atingir for making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
alcançar
to reach, catch up with, or achieve
Use alcançar for successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Comment choisir
- atingir: Choose atingir if the sentence points to making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
- alcançar: Choose alcançar if the sentence points to successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Exemples
A tempestade atingiu o litoral.
The storm hit the coast.
A equipe alcançou a meta anual.
The team achieved its annual target.
Piege courant
Both can reach a number or goal. For harm or physical impact, atingir is clearer; for achievement, alcançar is often warmer.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec atingir, puis une fois avec alcançar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.