Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Desenvolver souligne le développement par étapes ; elaborar, la formulation soigneuse et détaillée.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
desenvolver
to develop
Use desenvolver for making a product, skill, argument, or process grow through stages.
elaborar
to devise or draw up
Use elaborar for planning and composing something with structure and detail.
Comment choisir
- desenvolver: Choose desenvolver if the sentence points to making a product, skill, argument, or process grow through stages.
- elaborar: Choose elaborar if the sentence points to planning and composing something with structure and detail.
Exemples
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
The team developed a new application.
A comissão elaborou o regulamento.
The committee drew up the regulations.
Piege courant
A team may elaborar the plan and desenvolver the product. Translating both as “develop” loses the sequence.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec desenvolver, puis une fois avec elaborar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.