Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Receita est la valeur entrante ; lucro ce qui reste après coûts et dépenses.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
lucro
profit
Use lucro for the positive amount remaining after relevant costs and expenses.
receita
revenue or income
Use receita for money earned or received before subtracting the relevant expenses.
Comment choisir
- lucro: Choose lucro if the sentence points to the positive amount remaining after relevant costs and expenses.
- receita: Choose receita if the sentence points to money earned or received before subtracting the relevant expenses.
Exemples
A empresa teve lucro no último trimestre.
The company made a profit in the last quarter.
A receita com vendas cresceu 12%.
Sales revenue grew by 12%.
Piege courant
High receita does not guarantee lucro. Treating gross sales as profit hides what the operation cost.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec lucro, puis une fois avec receita. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.