Reponse rapide
Comparez consertar vs. reparar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
consertar
réparer
Utilisez consertar pour réparer un objet cassé, dans la langue courante.
reparar
réparer ou remarquer
Utilisez reparar pour une réparation plus formelle, ou le fait de remarquer quelque chose.
Comment choisir
- consertar: Choisissez consertar si la phrase indique réparer un objet cassé, dans la langue courante.
- reparar: Choisissez reparar si la phrase indique une réparation plus formelle, ou le fait de remarquer quelque chose.
Exemples
Preciso consertar meu celular.
Je dois faire réparer mon portable.
Voce reparou no sotaque dele?
Tu as remarqué son accent ?
Piege courant
Au Brésil, reparar em signifie le plus souvent remarquer, et non réparer.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec consertar, puis une fois avec reparar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.