Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Coser assemble avec du fil ; cozer cuit sous l’effet de la chaleur.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
coser
to sew
Use coser for joining cloth or another material with thread.
cozer
to cook
Use cozer for cooking food through heat, especially boiling or baking.
Comment choisir
- coser: Choose coser if the sentence points to joining cloth or another material with thread.
- cozer: Choose cozer if the sentence points to cooking food through heat, especially boiling or baking.
Exemples
Ela aprendeu a coser à mão.
She learned to sew by hand.
Deixe o feijão cozer por mais alguns minutos.
Let the beans cook for a few more minutes.
Piege courant
Both verbs sound alike in most Brazilian accents. In everyday Brazil, costurar is much more common than coser for sewing.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec coser, puis une fois avec cozer. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.