Reponse rapide
Aprovar accepte un résultat ou projet évalué ; autorizar donne la permission d’agir.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
aprovar
to approve or pass
Use aprovar for judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
autorizar
to authorize
Use autorizar for giving someone formal permission or legal power to act.
Comment choisir
- aprovar: Choose aprovar if the sentence points to judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
- autorizar: Choose autorizar if the sentence points to giving someone formal permission or legal power to act.
Exemples
O conselho aprovou o novo orçamento.
The council approved the new budget.
A gerente autorizou o pagamento.
The manager authorized the payment.
Piege courant
A plan can be aprovado but still await someone to autorizar its execution.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec aprovar, puis une fois avec autorizar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.