Reponse rapide
Melhorar couvre toute amélioration ; aprimorar suggère le perfectionnement volontaire de quelque chose déjà élaboré.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Comment choisir
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Exemples
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
Piege courant
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec melhorar, puis une fois avec aprimorar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.