Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Frio est le mot général pour le froid ; gelado suggère un froid plus intense, glacial ou lié à la glace.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
frio
froid
Utilisez frio pour une température basse, le temps froid ou la sensation générale de froid.
gelado
glacé
Utilisez gelado pour ce qui est extrêmement froid ou volontairement rafraîchi.
Comment choisir
- frio: Choisissez frio si la phrase indique une température basse, le temps froid ou la sensation générale de froid.
- gelado: Choisissez gelado si la phrase indique ce qui est extrêmement froid ou volontairement rafraîchi.
Exemples
Hoje está frio.
Il fait froid aujourd’hui.
A água está gelada.
L’eau est glacée.
Piege courant
Uma pessoa com frio a froid ; uma pessoa gelada est froide au toucher ou, au figuré, froide de caractère.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec frio, puis une fois avec gelado. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.