Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Implicar renvoie à une conséquence ou signification logique ; envolver à ce qui est inclus ou aux personnes concernées.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Comment choisir
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Exemples
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
Piege courant
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec implicar, puis une fois avec envolver. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.