Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez lembrar vs. recordar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
lembrar
to remember or remind
Use lembrar for remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
recordar
to recall
Use recordar for remembering in a more reflective, written, or emotional way.
Comment choisir
- lembrar: Choose lembrar if the sentence points to remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
- recordar: Choose recordar if the sentence points to remembering in a more reflective, written, or emotional way.
Exemples
Eu lembro desse lugar.
I remember this place.
Ela recordou a infancia.
She recalled her childhood.
Piege courant
In speech, lembrar is usually safer unless you want a more nostalgic tone.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec lembrar, puis une fois avec recordar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.