Reponse rapide
Habilidade est la maîtrise d’une tâche ; capacidade est le potentiel ou la limite plus large pour agir, comprendre, produire ou contenir.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
habilidade
skill or dexterity
Use habilidade for a learned or practiced ability to perform a particular task well.
capacidade
capacity or ability
Use capacidade for the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Comment choisir
- habilidade: Choose habilidade if the sentence points to a learned or practiced ability to perform a particular task well.
- capacidade: Choose capacidade if the sentence points to the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Exemples
A vaga exige habilidade de negociação.
The position requires negotiation skills.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
The auditorium has capacity for five hundred people.
Piege courant
Practice develops habilidades; a person or system has capacidade. In some professional contexts, both may describe ability from different angles.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec habilidade, puis une fois avec capacidade. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.