Reponse rapide
Diminuir décrit souvent quelque chose qui diminue ; reduzir, une action volontaire vers un niveau inférieur.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
diminuir
to decrease, lessen, or become smaller
Use diminuir for a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
reduzir
to reduce or cut
Use reduzir for deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Comment choisir
- diminuir: Choose diminuir if the sentence points to a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
- reduzir: Choose reduzir if the sentence points to deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Exemples
A chuva diminuiu à tarde.
The rain eased in the afternoon.
Precisamos reduzir o desperdício.
We need to reduce waste.
Piege courant
Both can be transitive or intransitive in many contexts. Reduzir sounds more planned or technical; diminuir is broader in daily speech.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec diminuir, puis une fois avec reduzir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.