Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Novo décrit généralement ce qui est nouveau ou récent ; jovem décrit l’âge.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
novo
new
Use novo for something recently made, bought, received, or new to its owner.
jovem
young
Use jovem for a person or living being with relatively few years of age.
Comment choisir
- novo: Choose novo if the sentence points to something recently made, bought, received, or new to its owner.
- jovem: Choose jovem if the sentence points to a person or living being with relatively few years of age.
Exemples
Comprei um celular novo.
I bought a new phone.
A médica é jovem.
The doctor is young.
Piege courant
A person can be novo in some regional or informal uses, but jovem is the clear neutral choice for “young.”
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec novo, puis une fois avec jovem. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.