Reponse rapide
Pegar décrit le moment où l’on saisit ; segurar, le fait de continuer à tenir.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
pegar
to take, pick up, or catch
Use pegar for getting hold of something, collecting it, or catching transport.
segurar
to hold or keep steady
Use segurar for continuing to hold something or preventing it from moving.
Comment choisir
- pegar: Choose pegar if the sentence points to getting hold of something, collecting it, or catching transport.
- segurar: Choose segurar if the sentence points to continuing to hold something or preventing it from moving.
Exemples
Vou pegar o ônibus.
I am going to catch the bus.
Segure minha bolsa, por favor.
Hold my bag, please.
Piege courant
For transport, use pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus would mean physically holding or delaying it.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec pegar, puis une fois avec segurar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.