Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Seguir suit une route, un guide ou une règle ; acompanhar va avec quelqu’un ou suit une évolution.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
seguir
to follow
Use seguir for moving behind, obeying a route, tracking an account, or adopting guidance.
acompanhar
to accompany or keep up with
Use acompanhar for going together with someone or monitoring a developing process.
Comment choisir
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving behind, obeying a route, tracking an account, or adopting guidance.
- acompanhar: Choose acompanhar if the sentence points to going together with someone or monitoring a developing process.
Exemples
Siga as placas até a saída.
Follow the signs to the exit.
Acompanhei minha mãe ao médico.
I accompanied my mother to the doctor.
Piege courant
On social media, seguir is subscribing to an account. Acompanhar can mean following its content over time without naming the platform action.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec seguir, puis une fois avec acompanhar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.