Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Pesquisa est une démarche large et systématique ; enquete est un sondage rapide d’opinions.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
pesquisa
research, study, or survey
Use pesquisa for a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
enquete
poll
Use enquete for a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
Comment choisir
- pesquisa: Choose pesquisa if the sentence points to a systematic investigation, academic study, market survey, or careful search.
- enquete: Choose enquete if the sentence points to a short set of opinion questions, often informal and not statistically representative.
Exemples
A pesquisa ouviu mil consumidores.
The survey interviewed one thousand consumers.
O site publicou uma enquete sobre transporte.
The site published a poll about transportation.
Piege courant
An online enquete should not automatically be called pesquisa científica. The sampling and method determine what conclusions it supports.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec pesquisa, puis une fois avec enquete. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.