Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Inerente souligne un lien inséparable ; intrínseco une qualité interne plutôt qu’externe.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
inerente
inherent or inseparable
Use inerente for necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
intrínseco
intrinsic
Use intrínseco for belonging to the internal nature or value of the thing itself.
Comment choisir
- inerente: Choose inerente if the sentence points to necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
- intrínseco: Choose intrínseco if the sentence points to belonging to the internal nature or value of the thing itself.
Exemples
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Uncertainty is inherent in scientific research.
A obra tem valor artístico intrínseco.
The work has intrinsic artistic value.
Piege courant
The words overlap, but their contrasts differ: inerente versus detachable; intrínseco versus extrínseco.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec inerente, puis une fois avec intrínseco. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.