Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Por sans accent est une préposition ; pôr avec circonflexe est le verbe « mettre ».
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
por
by, through, or for
Use por for the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
pôr
to put
Use pôr for the infinitive verb meaning place or set.
Comment choisir
- por: Choose por if the sentence points to the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
- pôr: Choose pôr if the sentence points to the infinitive verb meaning place or set.
Exemples
Passamos por Belo Horizonte.
We passed through Belo Horizonte.
Vou pôr os livros na estante.
I am going to put the books on the shelf.
Piege courant
Conjugated forms such as põe and puseram reveal the verb. The infinitive accent distinguishes it from the preposition.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec por, puis une fois avec pôr. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.