Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Verboso se concentre sur l’excès de mots ; prolixo ajoute longueur, digression et manque de direction.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
prolixo
prolix or overlong
Use prolixo for excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
verboso
wordy or verbose
Use verboso for using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
Comment choisir
- prolixo: Choose prolixo if the sentence points to excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
- verboso: Choose verboso if the sentence points to using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
Exemples
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
The opinion became prolix and repetitive.
O estilo verboso dificultou a leitura.
The verbose style made reading difficult.
Piege courant
The words often overlap as criticism. A text can be locally verboso, while prolixo more strongly judges its overall progress.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec prolixo, puis une fois avec verboso. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.