Reponse rapide
Rua est la rue urbaine générale ; avenida est généralement une voie plus large ou importante.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
rua
street
Use rua for the general urban road and the default word in addresses.
avenida
avenue
Use avenida for typically a larger or more important urban road.
Comment choisir
- rua: Choose rua if the sentence points to the general urban road and the default word in addresses.
- avenida: Choose avenida if the sentence points to typically a larger or more important urban road.
Exemples
Moro numa rua tranquila.
I live on a quiet street.
O ônibus passa pela avenida principal.
The bus goes along the main avenue.
Piege courant
Official names decide the label. A road called Avenida can be small, so copy the address rather than reclassifying it.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec rua, puis une fois avec avenida. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.