Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Senão est une seule conjonction ou un nom ; se não introduit une condition négative.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
senão
otherwise, except, or defect
Use senão for a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
se não
if not
Use se não for a conditional se followed by the negative não.
Comment choisir
- senão: Choose senão if the sentence points to a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
- se não: Choose se não if the sentence points to a conditional se followed by the negative não.
Exemples
Apresse-se, senão perderá o trem.
Hurry, otherwise you will miss the train.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
If it does not rain, we will hold the event outdoors.
Piege courant
Try replacing the expression: caso não points to se não; do contrário or a não ser points to senão.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec senão, puis une fois avec se não. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.