Reponse rapide
Traz sans accent est une forme de trazer ; trás avec accent indique derrière ou en arrière.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
traz
apporte
Utilisez traz pour la forme de troisième personne du présent de trazer.
trás
derrière, en arrière
Utilisez trás pour un adverbe employé dans les expressions de position arrière ou de mouvement vers l’arrière.
Comment choisir
- traz: Choisissez traz si la phrase indique la forme de troisième personne du présent de trazer.
- trás: Choisissez trás si la phrase indique un adverbe employé dans les expressions de position arrière ou de mouvement vers l’arrière.
Exemples
Ela traz o almoço de casa.
Elle apporte son déjeuner de chez elle.
Olhe para trás antes de sair.
Regarde derrière toi avant de sortir.
Piege courant
Testez le verbe en le remplaçant par leva. Si la phrase répond plutôt à « où ? », c’est sans doute l’adverbe trás.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec traz, puis une fois avec trás. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.