Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Tachar applique une étiquette critique ; taxar applique un impôt ou un taux.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
tachar
taxer de, qualifier de
Utilisez tachar pour attribuer à quelqu’un ou à quelque chose une qualité ou un jugement, le plus souvent négatifs.
taxar
imposer, taxer
Utilisez taxar pour instaurer un impôt, une redevance, un prix ou un taux officiel.
Comment choisir
- tachar: Choisissez tachar si la phrase indique attribuer à quelqu’un ou à quelque chose une qualité ou un jugement, le plus souvent négatifs.
- taxar: Choisissez taxar si la phrase indique instaurer un impôt, une redevance, un prix ou un taux officiel.
Exemples
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Les critiques ont qualifié la proposition d’imprudente.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
La commune a décidé de taxer les logements vacants.
Piege courant
Employez tachar de devant la qualité attribuée. L’usage moderne brouille parfois les graphies, mais la distinction de sens garde la prose soutenue précise.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec tachar, puis une fois avec taxar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.