Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Trocar remplace un élément par un autre ; mudar modifie une situation ou déplace quelqu’un.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
trocar
to exchange, replace, or switch
Use trocar for one thing taking the place of another, often in a direct swap.
mudar
to change or move
Use mudar for a change of state, habit, opinion, address, or residence.
Comment choisir
- trocar: Choose trocar if the sentence points to one thing taking the place of another, often in a direct swap.
- mudar: Choose mudar if the sentence points to a change of state, habit, opinion, address, or residence.
Exemples
Vou trocar esta camisa.
I am going to exchange this shirt.
Nós vamos mudar de cidade.
We are going to move to another city.
Piege courant
For clothes, money, seats, or one object for another, trocar is usually precise. For life changes and moving house, use mudar.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec trocar, puis une fois avec mudar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.