A1 (Begynder)Lektion 8: Accenter og trykmønstre
Brasiliansk portugisisk har tre accenttegn: akut (´) til åbne, betonede vokaler, cirkumfleks (ˆ) til lukkede, betonede vokaler og gravis (`), som kun bruges på à til at markere sammentrækningen a + a (crase).
Akut (´) = åben vokal + tryk: á, é, í, ó, ú (café, avó)
Cirkumfleks (ˆ) = lukket vokal + tryk: â, ê, ô (você, avô)
Gravis (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
Akut og cirkumfleks markerer den betonede vokal; gravis markerer crase
é og ê samt ó og ô = åben og lukket lyd
Ingen cirkumfleks på i eller u (ingen î/û — de har én lyd)
Accenter kan ændre betydningen: e (og) og é (er)
´ akut = åben + betonet vokal · ˆ cirkumfleks = lukket + betonet · ` gravis = à (a + a)
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Accenter er ikke pynt — de bærer reel information. Sig avó (bedstemor) med et lukket O, og du har lige sagt avô (bedstefar). Udelad accenten på é (er), og det bliver til e (og). De små tegn fortæller dig, hvilken stavelse der skal betones, og om en vokal er åben eller lukket — så at bruge dem rigtigt er forskellen på at bestille en café og få et tomt blik.
Gravis i à fortæller dig derimod, at der er sket en sammentrækning, ikke hvor trykket ligger.
Gode nyheder: Portugisisk har kun tre accenttegn, og hvert af dem har én klar funktion. Akut og cirkumfleks står på den betonede vokal, så de fortæller dig også, hvor trykket skal ligge. Gravis har en anden funktion: Den markerer en sammentrækning kaldet crase, ikke tryk.
Akut gør vokalen åben og betoner den:
| Bogstav | Kvalitet | Eksempler |
|---|---|---|
| á | åbent A | está, sofá, lá |
| é | åbent E | café, pé, é |
| ó | åbent O | avó, só, pó |
| í | betonet I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Min bedstefar bor her)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Min bedstemor er lærer)
"Quero um café" (Jeg vil gerne have en kaffe)
"Você está aqui?" (Er du her?)
"É muito bom!" (Det er meget godt!)
"Até amanhã!" (Vi ses i morgen!)
"Só isso" (Kun det)
Du skriver à, når a + a kombineres. Med hankønsartiklen o er sammentrækningen ao: Vou ao mercado, ikke "à". Før et udsagnsord står præpositionen alene: Começo a falar (Jeg begynder at tale). Påpegende stedord er et særtilfælde: Vou àquele mercado bruger a + aquele.
Retskrivningsaftalen fjernede accenter fra nogle ord:
idéia → ideia
vôo → voo
Men de dagligdags beholdt deres: café, você, avó.
Ikke alle betonede enstavelsesord får en skreven accent: mar, sol og bem gør ikke. Endelserne er afgørende: a(s), e(s), o(s) og de åbne diftonger éi(s), éu(s), ói(s) får accent, når de er betonede.
Slå op i en brasiliansk ordbog, og du finder econômico, Antônio og fenômeno med cirkumfleks (lukket ô) — men præcis de samme ord står i Portugal som económico, António og fenómeno med akut (åbent ó). Det er ingen fejl: Det tegn, du vælger, angiver bogstaveligt talt vokalens klang, og Brasilien lukker ganske enkelt de vokaler, som Portugal åbner. Retskrivningsaftalen fra 1990 opgav at forsøge at samle de to og accepterer nu begge.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
