A1 (Begynder)Lektion 7: Lydene i brasiliansk portugisisk
Portugisisk har syv betonede orale vokallyde. Alle syv er rene vokaler, men bogstaverne E og O repræsenterer hver to lyde — en åben og en lukket — og forskellen kan ændre et ords betydning.
Fem vokalbogstaver, syv betonede orale lyde: a, e (åben/lukket), i, o (åben/lukket), u
/a/ [a] = åben, som "a" i "far"
/e/ lukket [e] = som "e" i "se" (uden glid)
/ɛ/ åben [ɛ] = som "e" i "let"
/i/ [i] = som "i" i "is"
/o/ lukket [o] = som "o" i "sol" (uden glid)
/ɔ/ åben [ɔ] = som "å" i "våd"
/u/ [u] = som "u" i "hus"
fem vokalbogstaver → syv betonede orale lyde · é/ó (orale vokaler) = åbne, ê/ô = lukkede · afsluttende ubetonet -e → [i], -o → [u] i mange brasilianske varianter
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Udtaler du en vokal forkert, kan du komme til at kalde din avó (bedstemor) for avô (bedstefar) eller sige jogo "jeg spiller", når du mener jogo "spil". Portugisiske åbne/lukkede vokaler adskiller ordpar, så de er ikke en lille detalje — de er forskellen mellem at blive forstået og at få et forvirret blik. Den gode nyhed: Det meste sætter sig ved efterligning, og de skrevne é/ó og ê/ô angiver den åbne eller lukkede vokal.
Her er de gode og de dårlige nyheder om portugisiske vokaler. Gode nyheder: Alle syv betonede orale vokaler er rene — én enkelt vokallyd uden glid (portugisisk só har åbent [ɔ], uden et glid som i dansk høj). Dårlige nyheder: Bogstaverne E og O skjuler hver to lyde — en åben og en lukket — og forskellen kan ændre et ords betydning (avô = bedstefar, avó = bedstemor). Gå ikke i panik: Dit øre opfanger det meste ved at efterligne. Denne lektion er bare kortet.
Sammenligningerne nedenfor er omtrentlige; fokusér på den betonede vokal i hvert eksempel, ikke dens varighed.
| Bogstav | Lyd | IPA | Som… | Eksempler |
|---|---|---|---|---|
| A | åbent /a/ | [a] | "a" i far | casa, falar, água |
| E | lukket /e/ | [e] | "e" i se (uden glid) | você, mês, dedo |
| E | åbent /ɛ/ | [ɛ] | "e" i let | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | "i" i is | filho, isto, livro |
"Eu e você" (ofte [i]; [e] forekommer også regionalt) — mig og dig
"Ele é brasileiro" (lukket [e], derefter åbent [ɛ]) — Han er brasilianer
"Quero um café" (begge åbne [ɛ]) — Jeg vil gerne have en kaffe
"Moro em Porto Alegre" (åbent [ɔ] i moro, lukket [o] i Porto) — Jeg bor i Porto Alegre
"Posso entrar?" (åbent [ɔ]) — Må jeg komme ind?
"A porta está aberta" (åbent [ɔ]) — Døren er åben
Disse transskriptioner viser almindelige brasilianske udtaler; vokalhævning, affrikation af T/D og R-udtale varierer regionalt.
Et m/n, der afslutter en stavelse, markerer normalt en nasal vokal. Før m/n/nh i begyndelsen af næste stavelse afhænger nasalering af ordet, trykket og varianten; den sker ikke automatisk før enhver nasal konsonant.
tempo, sempre, onde, sonho (se lektionen om nasale lyde)
Låneord kan tilpasse sig brasiliansk udtale; de er ikke generelle undtagelser fra hævning af afsluttende vokaler.
internet kan få et afsluttende [i]; shopping varierer; hotel ender på L, så reglen om afsluttende -e/-o gælder ikke.
Det samme udsagnsord kan åbne eller lukke vokalen, når det bøjes:
eu posso [ɔ] (jeg kan), ele pode [ɔ] (han kan) over for ele pôde [o] (han kunne)
eu gosto [ɔ] (jeg kan lide) over for o gosto [o] (smagen)
Hvorfor har portugisisk e og o åbne og lukkede betonede lyde? Forskellen udviklede sig fra det latinske vokalsystem, da vokallængde mistede sin betydningsadskillende rolle. Kort latinsk e/o blev generelt åbent; langt e/o blev generelt lukket, sammen med andre sammenfald. Senere lydændringer og analogi påvirkede også enkelte ord: avô/avó er ikke blot et bevaret latinsk par med langt o/kort o.
Kilder: Ciberdúvidas — vokalernes oprindelse, ALFA — ubetonet vokalisme i portugisiskens historie
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
