A1 (Begynder)Lektion 7: Lydene i brasiliansk portugisisk
Brasiliansk portugisisk bruger meget /ʃ/ ("sj") og /ʒ/ (et stemt "sj"). CH og J har faste læsninger i almindelige portugisiske ord, blødt G afhænger af den næste vokal, og X er jokeren, der kan lyde som /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/.
CH = /ʃ/ i almindelige portugisiske ord: chá, chave
J = /ʒ/, et stemt sj: já, hoje
G før e/i = /ʒ/: gente, girafa
G før a/o/u = hårdt /g/: gato, gosto
X har flere læsninger: /ʃ/, /s/, /z/ og /ks/. Lær udtalen sammen med ordet.
/ʃ/ er ustemt, og /ʒ/ er stemt: De er to forskellige lyde.
Disse lyde forekommer i mange hverdagsord; udtaler kan variere regionalt.
CH → /ʃ/ · J, G før e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Disse to lyde findes i de mest dagligdags ord — du kan ikke sige hoje (i dag), bestille en queijo (ost) eller vinke tchau uden dem. Og grænsen mellem dem er knivskarp: Gør du den første konsonant i chá (te) stemt, får du /ʒ/ i já (allerede). Fra en suco de laranja på baren til at kalde dine venner gente boa findes /ʃ/ og /ʒ/ overalt i virkelig brasiliansk tale.
Gode nyheder: Den ene lyd kender du fra dansk "sj", og den anden er dens stemte modstykke. I almindelige portugisiske ord har CH og J faste læsninger; udenlandske navne og utilpassede låneord kan følge andre udtaler. Bogstavet X har flere læsninger, som skal læres med hvert ord.
Disse transskriptioner er omtrentlige eksempler på én mulig brasiliansk udtale. Vokaler, R/S og T/D kan variere regionalt. ˈ markerer begyndelsen af den betonede stavelse.
| Lyd | IPA | Som… | Stavemåder |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | "sj" i sjov | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | et stemt "sj": sig sj, og tilføj stemme | J, G (før e/i) |
/ʃ/ og /ʒ/ er forskellige frikativer: Den ene er ustemt, den anden stemt. De har lignende artikulationssteder og -måder; stemtheden er forskellig, som ved s/z og p/b. Læg en hånd på halsen, og hold kun den indledende konsonant: [ʃ] i chá har ingen vibration i stemmelæberne, mens [ʒ] i já har. Begge ords vokaler er stemte.
Transskriptionerne viser de fremhævede ord eller ordgrupper, ikke altid hele sætningen, og illustrerer én mulig brasiliansk udtale.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Hej hej, folkens!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Alt godt?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Rare mennesker!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Hvor irriterende!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Te eller kaffe?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Ostebrød!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Appelsinjuice)
Der er ingen enkelt læsning til alle ord; lær hver udtale:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Ved et nyt ord med X skal du kontrollere udtalen frem for altid at vælge /ʃ/.
En tj-lyd har en indledende lukning; den beslægtede affrikat [tʃ] høres i tchau. I almindelige brasiliansk-portugisiske ord er CH frikativen /ʃ/. Sig chá med [ʃ], uden den indledende lukning i [tʃ].
I Brasilien hedder bogstavet X xis, med en udtale som [ʃis]. I nogle sandwichnavne repræsenterer x- engelsk cheese ("ost"), som i x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon og x-tudo. Det er en forbindelse mellem navn og lyd: xis er ikke den portugisiske oversættelse af "ost", som er queijo.
Kilder: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
