A1 (Begynder)Lektion 1: Køn, tal og artikler
Det brasiliansk-portugisiske alfabet består af 26 bogstaver siden 2009, hvor K, W og Y officielt blev tilføjet, med særlige udtaler, der ofte overrasker danskere, og specielle bogstavkombinationer, som skaber karakteristiske portugisiske lyde.
26 bogstaver i alt (A-Z)
K, W og Y tilføjet i 2009
Vokaler: A, E, I, O, U; U kan være stumt i QU og GU
Særlige kombinationer: CH, LH, NH, RR, SS
Ç (cedilha) = blød C-lyd
Bogstavnavnene er forskellige fra de danske
H alene er stumt; QU og GU kan også indeholde et stumt U
Konsekvente udtaleregler
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
bogstavnavn + almindelig(e) lyd(e) + positionsregler
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
At kende alfabetet er din nøgle til livet i Brasilien! Fra at stave dit navn på apoteket ("Meu nome é Jens, J-E-N-S") til at forstå adresser, wi-fi-adgangskoder og telefonnumre, du får over telefonen. Brasilianere staver hele tiden ting, især udenlandske navne. Desuden gemmer mange portugisiske lyde sig i velkendte bogstaver — "R" lyder som "H", "E" lyder som "æ" eller "i". Lær alfabetet for at undgå forvirring ved receptioner, i callcentre og alle steder, hvor dit navn ikke lyder portugisisk!
| Bogstav | Navn | IPA | Lydeksempel |
|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | A (som i far) |
| B | bê | /be/ | BE |
| C | cê | /se/ | SE |
| D | dê | /de/ | DE |
| E | é | /ɛ/ | Æ |
| F | éfi | /ˈɛfi/ | Æ-fi |
"Meu nome é Ana. A-N-A." (Jeg hedder Ana. A-N-A.)
"João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (João. J-O-Ã-O. J som i José, O, A med tilde, O.)
"É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (Det er Smith. S-M-I-T-H. S som i sapo.)
"Com dois S. C-A-S-S-I-O." (Med to S'er. C-A-S-S-I-O.)
CPF [se-pe-ˈɛfi] (skatte-ID)
RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (ID-kort)
CEP [se-ɛ-ˈpe] (postnummer)
USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Universitetet i São Paulo)
Udtales aldrig: hotel[o-TEW], homem[Õ-mẽj]
Undtagen i CH, LH, NH
Men ved stavning: "agá"
Fra 1943 til 2009 opregnede brasilianske retskrivningsregler 23 kernebogstaver, men tillod stadig K, W og Y i særlige tilfælde som udenlandske navne og internationale symboler. Formulário Ortográfico fra 1943 erstattede dem ofte med c, qu eller v i tilpassede ord; retskrivningsaftalen fra 1990, som trådte i kraft i Brasilien i 2009, genindførte dem i alfabetet med 26 bogstaver. De "nye" bogstaver var altså tilbagevendende bogstaver, ikke bogstaver, der havde været forbudt overalt.
Kilder: Portugisisk retskrivningsformular fra 1943 (Wikipedia), Retskrivningsaftalen fra 1990 (Wikipedia).
Ordet cedilha kommer af den spanske diminutiv cedilla ("lille ceda/zeta"). I middelalderens vestgotiske skrift skrev man en variant af bogstavet z med hale (ꝣ) ved siden af et c for at markere en /ts/-lyd; med tiden smeltede det lille z sammen med den krøllede hale, vi nu skriver som ç. Portugisisk beholdt cedilha; spansk afskaffede den officielt i 1726.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
