Ficar: hvor steder ligger, at blive et sted og at blive til noget

Hvor et fast sted ligger: ficar er almindeligt i vejvisning, men ser og estar kan også udtrykke placering. O banco fica na esquina. (Banken ligger på hjørnet.)

At blive, at forblive: Vou ficar em Salvador até quinta. (Jeg bliver i Salvador til torsdag.)

At blive til noget med et tillægsord: Ela ficou brava. (Hun blev vred.) Fiquei doente. (Jeg blev syg.)

ficar com + tilstandsnavneord om følelser, der kommer over dig: Fiquei com fome. (Jeg blev sulten.) Fiquei com medo. (Jeg blev bange.)

ficar com + en ting = at beholde den: Pode ficar com o troco. (Behold byttepengene.)

ficar bem em alguém = at klæde nogen: Essa camisa fica bem em você. (Den skjorte klæder dig.)

ficar com alguém kan beskrive en uforpligtende romantisk relation eller at holde nogen med selskab. Eles ficaram na festa. kan betyde, at de fandt sammen til festen, eller at de blev dér.