em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

Portugisisk

Betydning

i en farlig situation tager selv de stærke ekstra forholdsregler

Eksempel

Leve colete e rádio; em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.

Tag en redningsvest og en radio med; i farlige farvande tager selv de stærke forholdsregler.

Oprindelse

Ordsproget bygger sin advarsel på brasilianske dyrebilleder: Selv den mægtige kaiman ændrer sin svømmemåde i en flod fuld af piratfisk. Billedligt gør farlige omgivelser ekstra forsigtighed fornuftig, selv for en stærk eller erfaren person.

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Kilde: Translation Journal — brasilianske talemåder og ordsprog med dyrenavne.

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

quando um burro fala, o outro abaixa a orelhanår én taler, bør den anden lytte og ikke afbryde matar a cobra e mostrar o pauat gøre det, man hævdede, og vise bevis, at bevise hvad man kan dar nó em pingo d’águaat klare noget ekstremt vanskeligt eller tilsyneladende umuligt, ofte ved opfindsomhed camarão que dorme, a onda levaden, der sover, taber; den uopmærksomme mister chancen eller bliver hægtet af galinha que acompanha pato morre afogadadet kan gå galt at følge andre ind i situationer, der passer til dem, men ikke til dig virado no Jirayaat være ekstremt vred eller ophidset, at være helt oppe at køre