at forsøge at skjule det åbenlyse; at stikke hovedet i sandet
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Det nytter ikke at skjule det åbenlyse, alle ved allerede, at virksomheden går konkurs.
Billedet er bogstaveligt og klart: Det er umuligt at dække solen med en si, fordi lyset passerer gennem redskabets huller. Udtrykket beskriver derfor et forgæves forsøg på at skjule det åbenlyse.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
