Kort svar
A princípio henviser til begyndelsen. Em princípio angiver, hvad der gælder i teorien eller som hovedregel.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
a princípio
til at begynde med eller indledningsvis
Brug a princípio til hvad der skete eller blev antaget i begyndelsen af et forløb.
em princípio
i princippet eller teoretisk
Brug em princípio til hvad der bør gælde som hovedregel, før de praktiske detaljer er undersøgt.
Sådan vælger du
- a princípio: Vælg a princípio, hvis sætningen peger på hvad der skete eller blev antaget i begyndelsen af et forløb.
- em princípio: Vælg em princípio, hvis sætningen peger på hvad der bør gælde som hovedregel, før de praktiske detaljer er undersøgt.
Eksempler
A princípio, ninguém percebeu o erro.
Til at begynde med bemærkede ingen fejlen.
Em princípio, o acordo pode funcionar.
I princippet kan aftalen fungere.
Typisk faldgrube
Hvis inicialmente passer, brug a princípio. Hvis em tese passer, brug em princípio.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med a princípio, derefter med em princípio. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.