Kort svar
Acontecer er hverdagsverbet for at ske. Ocorrer er mere formelt og rapportagtigt.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
acontecer
at ske
Brug acontecer til begivenheder og situationer i almindelig samtale.
ocorrer
at indtræffe
Brug ocorrer til begivenheder i neutralt, formelt, journalistisk eller teknisk sprog.
Sådan vælger du
- acontecer: Vælg acontecer, hvis sætningen peger på begivenheder og situationer i almindelig samtale.
- ocorrer: Vælg ocorrer, hvis sætningen peger på begivenheder i neutralt, formelt, journalistisk eller teknisk sprog.
Eksempler
O que aconteceu ontem?
Hvad skete der i går?
O acidente ocorreu de madrugada.
Ulykken indtraf før daggry.
Typisk faldgrube
Ocorrer har også en særskilt brug, der betyder ”falde en ind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer kan ikke erstatte det dér.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med acontecer, derefter med ocorrer. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.