Kort svar
Relatar udvikler en redegørelse for begivenheder; reportar fremhæver, at hændelsen meldes til en myndighed eller rapporteringskanal.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
relatar
berette eller dokumentere
Brug relatar til give en ordnet redegørelse for fakta, oplevelser eller begivenheder.
reportar
rapportere opad eller til en kanal
Brug reportar til meddele en hændelse til en myndighed, organisation eller et rapporteringssystem.
Sådan vælger du
- relatar: Vælg relatar, hvis sætningen peger på give en ordnet redegørelse for fakta, oplevelser eller begivenheder.
- reportar: Vælg reportar, hvis sætningen peger på meddele en hændelse til en myndighed, organisation eller et rapporteringssystem.
Eksempler
A testemunha relatou o que viu.
Vidnet fortalte, hvad hun så.
O analista reportou a falha à diretoria.
Analytikeren rapporterede fejlen til ledelsen.
Typisk faldgrube
Brug ikke reportar blot som en moderigtig erstatning for relatar i omhyggelig prosa. Vælg det, når rapporteringens modtager er vigtig.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med relatar, derefter med reportar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.