Kort svar
Adiar flytter til et senere tidspunkt; protelar antyder strategisk, gentagen eller uberettiget forsinkelse.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
adiar
udsætte
Brug adiar til flytte en begivenhed eller frist til senere uden at vurdere motivet.
protelar
trække ud eller forhale
Brug protelar til bevidst eller gentagne gange forlænge en proces, ofte for at undgå en løsning.
Sådan vælger du
- adiar: Vælg adiar, hvis sætningen peger på flytte en begivenhed eller frist til senere uden at vurdere motivet.
- protelar: Vælg protelar, hvis sætningen peger på bevidst eller gentagne gange forlænge en proces, ofte for at undgå en løsning.
Eksempler
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Udvalget udsatte afstemningen til tirsdag.
A parte tentou protelar o julgamento.
Parten forsøgte at forhale retssagen.
Typisk faldgrube
En aflysning på grund af vejret kan udsætte en begivenhed (adiar), uden at nogen forhaler den (protelar). Protelar indebærer ofte kritik af motivet.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med adiar, derefter med protelar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.