Kort svar
Revogar tilbagekalder en gyldig regel eller handling; anular fjerner gyldigheden, fordi handlingen eller processen ikke kan bestå.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
revogar
ophæve eller tilbagekalde
Brug revogar til afslutte den fremtidige virkning af en gyldig lov, regel, tilladelse eller beslutning.
anular
annullere eller ugyldiggøre
Brug anular til erklære en handling, et resultat eller en proces ugyldig, ofte på grund af en fejl.
Sådan vælger du
- revogar: Vælg revogar, hvis sætningen peger på afslutte den fremtidige virkning af en gyldig lov, regel, tilladelse eller beslutning.
- anular: Vælg anular, hvis sætningen peger på erklære en handling, et resultat eller en proces ugyldig, ofte på grund af en fejl.
Eksempler
O município revogou o decreto anterior.
Kommunen ophævede det tidligere dekret.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Retten annullerede afstemningen på grund af uregelmæssigheder.
Typisk faldgrube
Retsvirkninger, herunder om de gælder bagud i tid, afhænger af jurisdiktionen. Brug det præcise processuelle udsagnsord i juridiske sammenhænge.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med revogar, derefter med anular. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.